Татар дозор.

[Volon]

Прикалываюсь над этой песней. Клёвая переделка Ночного дозора. Особенно интересно тем, кто хоть чуть-чуть знает татарский. Текст изменён немного, но всё равно интересно. Я его почти не знаю, но тут всё понял. Итак, текст, а музыку знаете.

Татар дозор.

Жил был на свете Малай Городецкий,

Бросила хатын, он грустил не по-детски,

Пришёл к шаманка: а ну-ка нашамань-ка,

«Легко, мой хороший, только хлопну в ладоши,

И хатын вернётся, от хайван отвернётся,

И маленький батыр внутри неё оборвётся.»

Но тут налетели на ведьму тени,

Приведенья говорят: «Не бывать преступленью!

Ну что же ты, что ты потупила куз:

Сдавайся, ведьма - Байрам Науруз.»

Припев:

И треснул мир напополам, дымит разлом,

И льётся кровь, идёт война добра со злом,

И меркнет свет, в углах паук плетёт узор,

По тёмным улицам летит татар дозор.



И понял Малайка, что поступил плохо,

И то что развела его шаманка как лоха,

Но сила батыра в малайкином взоре,

А значит он будет эшлэрге в дозоре.

Годы прошли, Малайка не тужит,

Глушит аракы, да в водоканале служит,

Начальник хороший - мудрейший Фарида,

Была председатель Мамадыш районда.

Но тут вызывают, надо ехать скорее:

Там нефтепровод пррвали злодеи,

Нефть сливают в Сибирь нелегально,

Бюджет Татарстана упал моментально.

Малайка успел, завязалась драка,

С огромным трудом, но всё ж загубил вурдалака,

Но ножницами был тяжело ранен в бою,

При смерти был, можно сказать на краю,

Но добрый Фарида его вылечил быстро,

Ещё бы шулай-булай не берут в зам. министры.

Припев.

А дальше беда за бедой как по нотам:

Сандугач залетел в турбину самолёта,

На водоканале чего-то взорвалось,

Айгулька виновна во всём оказалась.

Но встретив красавца Малайку влюбилась,

И разрушение остановилось.

Но злой Найдуман из дозора дневного

Сделал из сына Малайки иного.

И как с этим справится наш герой,

Мы тоже ждём картины второй.

Припев.

Вопрос: Ну как вам? Оцените.

1. 1		0	(0%)
2. 2		0	(0%)
3. 3		0	(0%)
4. 4		0	(0%)
5. 5		2	(100%)
Всего:		2

@музыка: Татар дозор

@настроение: татарское

Comments

[UnexistedGirl]

Прикольно. Хоть татарского и не знаю, но все равно здорово и понятно. Благо реальный текст песни когда-то читала.

[Белый Барс]

Volon

Браво!!! Браво!!! 5!!! =))))



Daria1214

=)))))

хатын - жена (женщина)

хайван - скотина

батыр - богатырь

куз - глаз

эшлэрге - работать

аракы - водка

шулай-булай (устойчивое выражение) - просто так

Сандугач - соловей





Кстати, ребят, у меня вообще фанфик есть на татарском - http://www.stella-z.nm.ru/Diary_M_D.htm .

[Volon]

Да, ещё:

Малай - мальчик

Байрам Науруз - важный татарский празник